lahm

Adj.

1. lame; (steif) stiff; MED. (gelähmt) paraly|sed (Am. -zed); (verkrüppelt) crippled; auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; lahm legen fig. paraly|se (Am. -ze), cripple; (Verkehr etc.) bring to a standstill (oder halt); TECH. (Gerät, Anlage) knock out

2. umg. (kraftlos) limp; fig. Ausrede etc.: lame, feeble

3. umg., fig. (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc.: tame, feeble; lahme Ente Person: slowcoach, Am. slowpoke; (Wagen) feeble performer; lahmer Verein umg. useless bunch, hopeless lot

* * *

(gelähmt) paralysed; lame; paralyzed;

(langsam) sluggish (ugs.); gammy (ugs.)

* * *

[laːm]

1. adj

1) (= gelähmt) Bein, Mensch, Tier lame; (inf = steif) stiff

er ist auf dem linken Bein láhm — he is lame in his or the left leg

er hat ein láhmes Bein — he is lame in one leg, he has a gammy (Brit) or gimpy (US) leg (inf)

2) (inf = langsam, langweilig) dreary, dull; Ausrede, Entschuldigung lame; Geschäftsgang slow, sluggish

eine láhme Ente sein (inf) — to have no zip (inf)

2. adv (inf)

(= langsam) slowly; (= wenig überzeugend) lamely

eine láhm verfilmte Story — a dully filmed story

* * *

1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lame

2) lamely

3) (dull; not exciting: My job is very tame.) tame

* * *

lahm

[la:m]

adj

1. (gelähmt) Arm, Bein lame

▪ [in etw dat/auf etw dat] \lahm sein to be lame [in sth]

der Mann war auf dem rechten Bein \lahm the man's right leg was lame

2. (fam: steif) stiff

einen \lahmen Rücken von etw dat bekommen to have got a stiff back from doing sth

3. (fam: ohne Schwung arbeitend) sluggish

sei nicht so \lahm, streng dich mal ein bisschen an! don't be so sluggish, make a bit of an effort!

4. (fam: schwach) lame; Erklärung feeble

* * *

1.

Adjektiv

1) lame; crippled, useless <wing>

ein lahmes Bein haben — be lame in one leg

den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill

die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry

2) (ugs.): (unbeweglich) stiff

ihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff

3) (ugs. abwertend): (schwach) lame, feeble <excuse, explanation, etc.>

4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble <protest>; dull, dreary, lifeless <discussion>

ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)

2.

adverbial

1) (kraftlos) feebly

2) (ugs. abwertend) lethargically

* * *

lahm adj

1. lame; (steif) stiff; MED (gelähmt) paralysed (US -zed); (verkrüppelt) crippled;

auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; → lahmlegen

2. umg (kraftlos) limp; fig Ausrede etc: lame, feeble

3. umg, fig (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc: tame, feeble;

lahme Ente Person: slowcoach, US slowpoke; (Wagen) feeble performer;

lahmer Verein umg useless bunch, hopeless lot

* * *

1.

Adjektiv

1) lame; crippled, useless <wing>

ein lahmes Bein haben — be lame in one leg

den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill

die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry

2) (ugs.): (unbeweglich) stiff

ihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff

3) (ugs. abwertend): (schwach) lame, feeble <excuse, explanation, etc.>

4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble <protest>; dull, dreary, lifeless <discussion>

ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)

2.

adverbial

1) (kraftlos) feebly

2) (ugs. abwertend) lethargically

* * *

adj.

lame adj.

paralysed adj. adv.

lamely adv.